兰小欢 @ 2009-10-19 15:13 阅读(1380) 评论(5) 推荐值(38) 引用通告 分类: 未归类

实在太喜欢Joe Henry，他的专辑《Civilians》这几天听了不下十遍。词写的太好，是诗，宗教感十足，但又不像哥特金属那么华丽玄幻不知所云，那区别大概像六朝骈文和“床前明月光”。旋律也极佳，不知道怎么形容，用熟悉的歌手比喻一下大概就是Paul Simon的词配上Eric Clapton的吉他。

“长街呼啸，空荡料峭。夜色蹒跚，它遍体鳞伤欲穿。风雪咆哮成狱，车灯穿透，逃不离。终于渐悄，像曾经，我意志全消。”

Lincoln Street is howling
It's empty, growing colder,
The night has come on limping and
It's bleeding from the shoulder.
Headlights fake a prison break
Of snow that rages and dies,
It's lost its will upon this hill
As one time so did I.

这样的开头这样的夜，要唱些什么呢：唉，其实每个人都一样。浪子，高僧，屠夫，诗人。这样的夜，想想曾经拥有和放弃的，哪里有什么补偿呢？追寻什么方向呢？于是迷惘，暗自相信：有爱就够了吧？

后来的唱词精彩纷呈，各种精妙比喻和意象纷至沓来，比如“逃生门紧关，像臂弯的摇篮。恐惧那么深，我们已学会紧藏随身，无需预警。”（The fire escape is folded，Like the cradle of an arm,Our dread so deep we've learned to keep it Near without alarm。）

这首LOVE IS ENOUGH我很喜欢, 旋律总让我想起老崔那首《另一个空间》。不过还不是这张专辑里最出色的，像上一篇我翻译地据说比较肉麻的TIME IS LION，旋律好听得要命但歌词俏皮的YOU CAN'T FAIL ME NOW，还有史诗般的OUR SONG，你不知道是在唱爱情还是政治的CIVIL WAR。

知道这个歌手源于一部电影，片尾曲用了这张专辑里的WAVE，一首关于流浪和自我放逐的歌。这部电影改编自现在美国名气很大的华人作家李翊云的一部小说。李翊云是北大生物系的毕业生，刚来美国时候和大多数人一样，英语听说读写都不行，后来咬咬牙转行，走出实验室改写英文小说，一举成名，获奖无数。英文好的不像话不说，我猜那行文中一定有英语母语作家写不出来的感觉。就像我读Brendan O’Kane 的中文博客《在北京找不到北》一样，他中文好的不像话，但更重要的是，中国人永远写不出那样的中文，常常出人意料的“乱用”一些词，效果奇佳。

改编的这部小说叫《A Thousand Years of Good Prayers》，是一篇短篇，也是李成名的短篇小说集的名字。不知道有没有中译本，搜了一下，有中文名叫《千年祈愿》，胡扯蛋！根本不知道作者在说什么！正确的翻译是《千年修得共枕眠》。

改编的电影也是这个名字，美国拍的，俞飞鸿演的，2008年发行的，小成本的，我很喜欢的。片尾用了那首WAVE，一下子被击穿，从此迷恋JOE HENRY，这个不太出名的奇才。

还有，我从《牵手》时代就喜欢俞飞鸿，大概不亚于老罗喜欢曾轶可。：）