翻译者：郁央

When they call your name
当他们叫你的名字
will you walk right up
with a smile on your face?
你会面带微笑立刻动身吗？
Or will you cower in fear
in your favorite sweater
with an old love letter?
还是会穿着那件装着一封旧情书的你最爱的毛衣在恐惧中畏缩呢？

I wish you would
我希望你会
I wish you would
我希望你会
come pick me up
来接我走
take me out
带我出去
fuck me up
把我弄得头昏脑胀
steal my records
偷掉我的唱片
screw all my friends
勒索我所有的朋友
they're all full of shit
他们全是一坨狗屎
With a smile on your face
面带微笑地
and then do it again
然后再这么做一次
I wish you would
我希望你会这样

When you're walking downtown
当你步行在市中心
do you wish i was there?
你是否希望我在那？
do you wish it was me?
你希望那是我吗？
With the windows clear and the mannequins eyes
带着干净的窗户和人体模型的眼睛
do they all look like mine?
它们看起来都像是我的吗？

You know you could
你知道你可以的
I wish you would
我希望你会
come pick me up
来接我走
take me out
带我出去
fuck me up
把我弄得头昏脑胀
steal my records
偷掉我的唱片
screw all my friends behind my back
背着我勒索我所有的朋友
With a smile on your face
面带微笑地
and then do it again
然后再这么做一次
I wish you would
我希望你会这样

I wish you'd make up my bed
我希望你能铺好我的床
so I could make up my mind
因此我才能下定决心
try it for sleeping instead
选择尝试着睡觉
maybe you'll rest sometime
也许改天你就会休息了
I wish I could
我希望我能