【ありあまる富（滿滿的財富） - 椎名林檎 - ありあまる富】
【詞／椎名林檎】
【曲／椎名林檎】

（平仮名／日本語／ローマ字／中国語）

ぼくらがてにしてるとみはみえないよ
僕らが手にしている富は見えないよ
bo ku ra ga te ni shi te i ru to mi wa mi e na i yo
我們是看不到已經握在手中的財富的

かれらはうばえないしこわすこともない
彼らは奪えないし壊すこともない
ka re ra wa u ba e na i shi ko wa su ko to mo na i
他們既無法奪走　也無從破壞

せかいはただねたむばっかり
世界はただ妬むばっかり
se ka i wa ta da ne ta mu ba kka ri
世界只能夠嫉妒你



もしもかれらがきみのなにかをぬすんだとして
もしも彼らが君の何かを盗んだとして
mo shi mo ka re ra ga ki mi no na ni ka wo nu su n da to shi te
如果他們想要從你身上偷走任何東西

それはくだらないものだよ
それはくだらないものだよ
so re wa ku da ra na i mo no da yo
那他們偷走的不過是些不值錢的東西罷了

かえしてもらうまでもないはず
返して貰うまでもない筈
ka e shi te mo ra u ma de mo na i ha zu
根本不需要向他們討回來吧

なぜならかちはいのちにしたがってついている
何故なら価値は生命に従って付いている
na ze na ra ka chi wa i no chi ni shi ta ga tte tsu i te i ru
因為價值是付予在我們生命中的


かれらがてにしているとみはかえるんだ
彼らが手にしている富は買えるんだ
ka re ra ga te ni shi te i ru to mi wa ka e ru n da
他們已經握在手中的財富是金錢買得到的

ぼくらはかぞえないしなくすこともない
僕らは数えないし失くすこともない
bo ku ra wa ka zo e na i shi na ku su ko to mo na i
而我們不需要算計　也不會遺失什麼

せかいはまだふこうだってさ
世界はまだ不幸だってさ
se ka i wa ma da fu ko u da tte sa
即使世界還是處於不幸的狀態



もしもきみがかれらのことばになげいたとして
もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
mo shi mo ki mi ga ka re ra no ko to ba ni na ge i ta to shi te
如果你為了他們的竊竊私語而感到氣憤

それはつまらないことだよ
それはつまらないことだよ
so re wa tsu ma ra na i ko to da yo
那只不過是一些無聊鎖碎的小事啊

なみだながすまでもないはず
なみだ流すまでもない筈
na mi da na ga su ma de mo na i ha zu
根本不需要哭泣吧

なぜならいつもことばはうそをはらんでいる
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる
na ze na ra i tsu mo ko to ba wa u so wo ha ra n de i ru
因為他們說的話語中總是充滿著謊言





きみのかげがゆられている
君の影が揺られている
ki mi no ka ge ga yu ra re te i ru
你的身影搖晃

きょうかぎりあえるひどけい
今日限り逢える日時計
kyou ka gi ri a e ru hi do ke i
只有今天才能見到的日咎

いつものなつがすぐそこにあるあかし
何時もの夏がすぐそこにある証
i tsu mo no na tsu ga su gu so ko ni a ru a ka shi
那是一如往常的夏天就在不遠處的證明


きみのよろこぶものはありあまるほどにある
君の喜ぶものはありあまるほどにある
ki mi no yo ro ko bu mo no a ri a ma ru ho do ni a ru
能使你開心的事情多得不計其數

すべてきみのもの
すべて君のもの
su be te ki mi no mo no
全部都是屬於你的

えがおをみせて
笑顔を見せて
e ga o wo mi se te
讓我看看你的笑容吧




もしもかれらがきみのなにかをぬすんだとして
もしも彼らが君の何かを盗んだとして
mo shi mo ka re ra ga ki mi no na ni ka wo nu su n da to shi te
如果他們想要從你身上偷走任何東西

それはくだらないものだよ
それはくだらないものだよ
so re wa ku da ra na i mo no da yo
那他們偷走的不過是些不值錢的東西罷了

かえしてもらうまでもないはず
返して貰うまでもない筈
ka e shi te mo ra u ma de mo na i ha zu
根本不需要向他們討回來吧

なぜならかちはいのちにしたがってついている
何故なら価値は生命に従って付いている
na ze na ra ka chi wa i no chi ni shi ta ga tte tsu i te i ru
因為價值是付予在我們生命中的




ほらね　きみにはとみがあふれている
ほらね　君には富が溢れている
ho ra ne ki mi ni wa to mi ga a fu re te i ru
你看　你已經擁有滿滿的財富了