「イチブトゼンブ」 「部分&全部」
作詞∶稲葉浩志
作曲∶松本孝弘
歌∶B'z

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」你并不了解真实的我
勝ち誇るように笑われても 即便带着胜利后得意的笑脸
それほどイヤじゃないよ 看起来也并不是那么讨厌
生まれてくる前 聞いたようなその深い声 降临于世之前 就曾听过那深邃的呼唤
それだけで人生のオカズになれるくらいです 只有这样才能经受人生种种考验

すべて知るのは到底無理なのに 早已明白想知晓一切是异想天开
僕らはどうして 为何你我仍要苦苦追寻
あくまでなんでも征服したがる 最多不过是征服一切
カンペキを追い求め 努力追求完美
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに 能爱到底的理由 只需一个就已足够

もしそれが君のほんのイチブだとしても 即便这只是你的一部分
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ 那也是让我爱上你的一部分
困った時 少しまゆげを曲げてみせたり 困扰迷惘之时 皱皱眉毛给你看
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり 散发只需拥抱便能感受到的温柔

すべて掴んだつもりになれば 如果渴望了解全部
また傷つくだろう 肯定又会受到伤害
ほんとに要るのは有無を言わせない 真实存在的无需多言
圧倒的な手ざわり 用手触摸亲身感受
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに 能爱到底的理由 只需一个就已足够

君にしかわからないこと 只有你能明白的事
僕だけが見えていること 只有我能看到的事
どれもホントのこと 都是真实的事

すべて何かのイチブってことに 部分终究是全部的一部分
僕らは気づかない 我们却未曾觉察
愛しい理由を見つけたのなら 当找到相爱的理由之时
もう失わないで 请别轻易丢弃它
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに 能爱到底的理由 只需一个就已足够
それだけでいいのに 只需这样就够了

〖 LRC By 賴潤誠卐地獄門歌詞組 〗
【 翻訳 By 伊达流星 （QQ:262873940）】