51.9万
作词
Bragi Valdimar Skúlason
厂牌
Aniplex
von
立即播放
2643
分享
手机试听

歌词

Von - 菅野よう子&Arnór Dan

作词: Bragi Valdimar Skúlason 作曲: yoko kanno

Vetur,sumar.

Saman renna.

Vetur,sumar.

Saman

sumar Vetur

Tar sem gróir,tar er von.

Allt sem gr eir geymir von.

úr klakab ndum kemur hún fram.

Af k ldum himni fikrar sig fram.

Tegar allt synist stillt,

allt er kyrrt,allt er hljótt.

Kviknar von.

Meean allt s kir fram,

streymir fram,vereur til.

Tar er von.

……

更多

文本歌词最后编辑于2016-10-28 00:33

LRC歌词最后编辑于2014-07-12 07:53

编辑者菜籽酱

评论

0/300
评论
热门评论12

“von”在冰岛语里是“希望”的意思。

用Google的冰岛语翻译译了一下歌词,发现翻译出来后有很多语法问题……

于是稍微修改了一下,即下文(修改得不太好,请见谅0v0)。

不过从这样大概的歌词上看、再联系上动漫,这首歌曲真的很令人感动呢。

在永恒的轮回中永远都有希望……

———————————————————————————————————

Vetur,sumar. 冬季,夏季。

Saman renna. 一起存在着。

Þar sem gróir,þar er von. 希望,伴随着(我们)成长。

Allt sem græðir geymir von. 所有的一切都拥有希望。

Úr klakaböndum kemur hún fram.

她说(某件事情,在此无法翻译)已经发生了。

Af köldum himni fikrar sig fram.

寒冷的天幕依然在向前蔓延着。

Þegar allt sýnist stillt,allt er kyrrt,allt er hljótt.

当一切都被集中了起来,一切都安静了,一切都沉默无声了。

Kviknar von. 点燃希望。

Meðan allt sækir fram,streymir fram,verður til.

虽然一切都在向好的方向发展,(希望)涌现出来,但还是迟了。

Þar er von. 仍有希望。

Hún lýsir allt sem er. 它描绘的所有都是。

Allt sem er og var og verður. 这一切与过去和将来都会是。

Uns leggst í djúpan dvala 直到冬天使一切沉寂。

í djúpi fjallasala. 在那山岭的深处。

Þar sem gróir,þar er von. 希望,伴随着(我们)成长。

Allt sem græðir geymir von. 所有的一切都拥有希望。

Úr klakaböndum kemur hún fram.

她说(某件事情,在此无法翻译)已经发生了。

Af köldum himni fikrar sig fram.

寒冷的天空依然在向远方延伸着。

Þegar allt sýnist stillt,allt er kyrrt,allt er hljótt.

当一切都被集中了起来,一切都安静了,一切都沉默无声了。

Kviknar von. 点燃希望。

Meðan allt sækir fram,streymir fram,verður til.

虽然一切都在向好的方向发展,(希望)涌现出来,但还是迟了。

Þar er von. 仍有希望。

Hún lýsir allt sem er. 它描绘的所有都是。

Allt sem er og var og verður. 这一切与过去和将来都会是。

Uns leggst í djúpan dvala 直到冬天使一切沉寂。

í djúpi fjallasala. 在那山岭的深处。

í eilíflegum hring. 永恒的轮回。

í eilíflegum hring. 永恒的轮回。

———————————————————————————————————

2014/09/01 更新OST中BK附带的官方用日文翻译的歌词

用日文歌词再翻译的话,就和自己之前用冰岛语翻译的许多句子意思不一样了。

所以有时间的话我会再翻译一份更准确的歌词的0v0。

夏と冬は連なりあって……

育まれるところには希望がある

癒されるところには希望がある

寒空の下に解き放たれて

凍てつく大地の彼方へと

すべてはまだ、すべてはまだ

静寂につつまれ、やがて希望が頭をもたげる

前に進み、動きはじめる、なにものかへとなるように

そこには希望がある

今にも、過去にも、未来にも

すべてに輝きを与える

やがて山の深みに眠りについてしまうまで

夏と冬は連なりあって……

育まれるところには希望がある

癒されるところには希望がある

寒空の下に解き放たれて

凍てつく火地の彼方へと

すべてはまだ、すべてはまだ

静寂につつまれ、やがて希望が頭をもたげる

前に進み、動きはじめる、なにものかへとなるように

そこには希望がある

今にも、過去にも、未来にも

すべてに輝きを与える

やがて山麓の眠りに夢みるまで

終わりのない輪廻の中に

終わりのない輪廻の中に

5年前
回复
·
561
·
更多

辛苦了辛苦了

25天前
回复
·
·
更多
共15条更多回复

难过 听一次难过一次忍不住话痨一下…就如楼下一位说的 12和理沙间也许没有爱情 但是他们之间的相遇仿佛给彼此都带来了救赎 12也许第一次对除了9以外的人敞开心扉 理沙也第一次敢于面对恐惧 这种无形的依赖是世界上最,最纯粹的感情,"如果当初没有和你搭话就好啦"那样我就从不会把爱带进自己的生命里,幸福却总是和伤害相伴

5年前
回复
·
181
·
更多

在爱之中所受的痛苦不过是等价地偿还当初从爱里获得的幸福罢了

4年前
回复
·
4
·
更多
共3条更多回复

说来也巧,这张专辑在残響 未完全放映时就先行发售了。从第一次听这首曲子时,就一直幻想它将被用做于怎样场景的bgm。有天下雨,一个人跑去横滨,突然想坐摩天轮,因为是一个人,就离不开耳机与音乐,找遍mp3曲目列表,最后选了这一首,摩天轮转一圈刚好听完。

后面的故事巧妙了。这首曲子终于在残響的倒数哪一集被使用了,当时就愣住了。幻想过无数次它会以怎样的形式被音响监督拿来用,没想到是雨天的摩天轮。

呀,一不小心说了好多废话,所以我仍旧相信命运啦,么么哒。

3年前
回复
·
155
·
更多

极度讨厌夏天的东京,燥热的空气中饱含着水分,跟我小时候一样,又跟我小时候不一样,一样的窒息感,不一样的,小时候可以跳到河里解决一切。另外,我知道你说的那个摩天轮。

7个月前
回复
·
·
更多
共7条更多回复
/