振り返らない人を見てる 僕にできることはもうない

（望著不再回首的那個人，我已無能為力）

百年かけてみても消せない 償いきれない傷を与えたようで

（即使百年也不會消失，能給予的不是補償，只有傷害）

君や僕の仲間達には 訳は聞かないでと願うよ

（無論是我的或是妳的朋友之間，希望不要再聽到什麼理由了）

きっと君は僕のこと せいいっぱい せいいっぱい

（只要努力再努力，妳一定是屬於我的）

かばってしまうから

（我已竭盡所能）



「それじゃね」と僕から切り出す

（「那就這樣，再見吧！」我這麼說著）

「それじゃね」とつぶやく

（「那就這樣，再見吧！」小小聲地說著）

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

（妳就這樣踩著堅定的步伐，離我而去）



君はやっと自由になった 君はもう悲しむ事もない

（妳終於恢復了自由，再也不會有傷心事）

けれどたどり着いた约束は ふりだしより悪い場所だったね

（當初許下的承諾，原來從一開始就是個錯誤）

ひとつめの夜を越えれたら ふたつめの夜を越えてみよう

（只要能撐過第一個夜晚，就能渡過第二個夜晚）

寂しさの微熱がつづいても

（即使因寂寞而感到心中微熱）

想わずに 想わずに また繰り返すから

（我也不去想，不去想，就這麼一再重複著）



「それじゃね」と僕から切り出す

（「那就這樣，再見吧！」我這麼說著）

「それじゃね」とつぶやく

（「那就這樣，再見吧！」小小聲地說著）

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

（妳就這樣踩著堅定的步伐，離我而去）



君は君の朝に向かって 僕にできることはもうない

（妳迎向屬於妳的早晨，而我再也無法做到）

人込みに向かう背中見てる 僕にできることはもうない

（在人群中看著妳的背影，而我再也無能為力）



「それじゃね」と僕から切り出す

（「那就這樣，再見吧！」我這麼說著）

「それじゃね」とつぶやく

（「那就這樣，再見吧！」小小聲地說著）

君は間違えずに歩いた 僕から離れた

（妳就這樣踩著堅定的步伐，離我而去）