時を刻む唄〖铭时之歌〗
TV动画『CLANNAD ～AFTER STORY～』OP
作词：麻枝准 作曲：麻枝准
编曲：ANANT-GARDE EYES 演唱：Lia
收录：动画基地 vol.59 -神乐-

落(お)ちていく砂時計(すなどけい)ばかり見(み)てるよ〖呆望着沙漏的沙子缓缓滑落〗
さかさまにすればほらまた始(はじ)まるよ〖翻转过来　一切便重头再来〗
刻(きざ)んだだけ進(すす)む時間(じかん)に〖在白白流逝而进行的时光里〗
いつか僕(ぼく)も入(はい)れるかな〖是否有朝一日也有我的位置〗

きみだけが 過(す)ぎ去(さ)った坂(さか)の途中(とちゅう)は〖在你曾半途离去的坡道上〗
あたたかな日(ひ)だまりがいくつもできてた〖如今已洒满了和煦的阳光〗
僕(ぼく)ひとりがここで優(やさ)しい〖却只有我孤身一人在这里〗
温(あたた)かさを思(おも)い返(かえ)してる〖细细回味着那当年的温馨〗

きみだけを きみだけを〖唯独对你　唯独对你〗
好(す)きでいたよ〖才充满了爱意〗
風(かぜ)で目(め)が滲(にじ)んで〖被风沙弄湿双眼〗
遠(とお)くなるよ〖看世界朦胧一片〗

いつまでも　覚(おぼ)えてる〖无论何时　从不忘记〗
なにもかも変(か)わっても〖哪怕世界　沧海桑田〗
ひとつだけ　ひとつだけ〖唯有一物　唯有一物〗
ありふれたものだけど〖虽然平凡　却是珍宝〗
見(み)せてやる 輝(かがや)きに満(み)ちたそのひとつだけ〖展现给你　这充满光彩的唯一〗
いつまでも いつまでも 守(まも)っていく〖无论何时　无论何时　都牢牢守护〗

肌寒(はださむ)い日(ひ)が続(つづ)く　もう春(はる)なのに〖在闹钟响之前被冻醒的我〗
目覚(めざ)まし時計(とけい)より早(はや)く起(お)きた朝(あさ)〖抱怨着仍不转暖的鬼天气〗
三人分(さんにんぶん)の朝(あさ)ご飯(はん)を作(つく)るきみが〖却见做着三人份早饭的你〗
そこに立(た)っている〖早已站在那里〗

きみだけだ きみだけだ〖偏偏是你　偏偏是你〗
そばにいないよ〖不在我的身边〗
昨日(きのう)まですぐそばで僕(ぼく)を見(み)てたよ〖昨天为止还近在咫尺看着我的你〗

きみだけを きみだけを〖唯独对你　唯独对你〗
好(す)きでいたよ〖才充满了爱意〗
きみだけと きみだけと〖唯独和你　唯独和你〗
歌(うた)う唄(うた)だよ〖唱起你我的歌〗
僕(ぼく)たちの 僕(ぼく)たちの〖你我共同　你我共同〗
刻(きざ)んだ時(とき)だよ〖铭刻下的时光〗
片方(かたほう)だけ続(つづ)くなんて〖若是只让一方继续〗
僕(ぼく)はいやだよ〖我可不会愿意〗

いつまでも　覚(おぼ)えてる〖无论何时　从不忘记〗
この町(まち)が変(か)わっても〖哪怕小镇　沧海桑田〗
どれだけの悲(かな)しみと出会(であ)うことになっても〖无论将面临多少悲苦与伤痛〗
見(み)せてやる　本当(ほんとう)は強(つよ)かったときのこと〖展现给你　我曾也有过的坚强〗
さあいくよ　歩(ある)き出(だ)す　坂(さか)の道(みち)を〖一起走吧　踏上这段光所守望的坡道〗


～終わり～