ミス・イエスタデイ 【Miss Yesterday】
《速成沼泽》主题曲
YUKI
翻译：
Jane：http://weibo.com/u/2092555893
镜面具：http://www.douban.com/people/yedra/

ひなげしの花が咲いた 【长满长春藤的道路延伸着】
蔦の絡まる道は続いてく【丽春花也已经盛开】
恥ずかしくて両手かざす 【矜持的指着西边】
西の空は顔色を変える 【正在颜色变换的天空】
思い出は引っ掻き傷に 【已经结痂的旧伤口】
かさぶたに変わって側に転がる 【被回忆撩拨的隐隐作痛】
ミス・イエスタデイ 生き様を魅せる【Miss Yesterday 生活的本来面貌】
不器用でも優しい君は素敵だ 【笨拙又温柔 无可替代的你】
「いつまでも遊んで居られると良いな」【“不管什么时候都能作伴真好啊”】
君の口癖を真似してみる 【你的口头禅，也曾经试着去模仿】
永遠の日よ 明星の 【永远的岁月，流光溢彩】

薄桃色の手帳に書いた住所はまだ消してないよ 【薄桃色记事本上写着的地址还没有消褪】
懐かしくて胸をよぎる 乾いた声で名前呼んでみる 【心中似乎有嘶哑的声音在重复你的名字】
地下鉄の改札口に 君によく似ている背中見つけた 【地铁的入口处，偶尔还能看到和你相似的背影】
ミス・イエスタデイ 失くした昨日を 【Miss Yesterday 已经失去的昨天】
ごみ箱の中から探すよ 【从垃圾箱里找寻】
転んで起き上がれずに 笑った 【起身又跌坐着傻笑】
解けてた靴紐は ちぎれた 【散开的鞋带被踩成了碎布】
見えなくなっても 手を振って! 【即使再也见不到 也挥挥手说再见吧】

いくつも恋を結んではすぐに手放した 【曾经未说出口的心思】
慰めを欲しがった幼さと 【想被安慰的年龄】
未来を引き換えに 【如果和未来作交换】
何が待っているの? 【可以等到什么呢？】
ミス・イエスタデイ 同じ空の下 【Miss Yesterday 同一片天空下】
イエスの花束掲げて歌うよ 【举着花束唱起昨日的歌】
君がいたから上手く泣けたんだ 【你在的话一定可以痛快的哭泣】
風の道行きは緑萌える 【风吹过的道路绿色正在萌芽】
青春の日よ 純情の 【单纯的青春岁月】