Life is Hard
Bob Dylan
Together Through Life

The evening winds are still
晚风静止了
I’ve lost the way and will
我已迷失了方向和决心
can’t tell you where they went
无法告诉你它们到哪儿去了
I just know what they meant
我只知道它们意味着什么
I’m always on my gaurd
我总是警觉着
admitting life is hard
我承认生活艰难
without you near me
当你不在我身旁

The friend you used to be
so near and dear to me
对我来说你曾是那么亲密的朋友
you slipped so far away
你悄悄溜开得那么远
where did we go astray
我们是在哪里走错了
I passed the old school yard
我穿过老校的院子
admitting life is hard
我承认生活艰难
without you near me
当你不在我身旁

Ever since the day
自从那天起
the day you went away
你离开的那天
I felt that emptyness
so wide
我感到空虚笼罩了我
I don’t know what’s wrong or right
我不知道什么是错什么又是对
I just know I need strenght to fight
我只知道我需要力量去对抗
strength to fight that world outside
去对抗外面的世界
Since we’ve been out of touch
自从我们失去了联系
I haven’t felt that much
我已经感受不到太多力量了
From day to barren day
逐渐贫瘠的日子
My heart stays locked away
我的心一直封藏着
I walk the boulevard
我走在林荫大道上
admitting life is hard
我承认生活艰难
without you near me
当你不在我身旁

The sun is sinkin' low
太阳低低地下沉
I guess it’s time to go
我想是时候走了
I feel a chilly breeze
我感到一阵寒冷的微风
In place of memories
取代了那些回忆
My dreams are locked and barred
我的梦被禁锢
admitting life is hard
我承认生活艰难
without you near me
当你不在我身旁