TVアニメ「キノの旅」OP
��：Reprise ～下川みくにアニソンベスト～／��日：2007/12/19

歌：下川みくに



空(そら)は果(は)てしない　心(こころ)の鏡(かがみ)だからね
天空是無邊無際的心之鏡

毎日(まいにち)色(いろ)を変(か)えてく　映(うつ)し出(だ)すように
把每日不同的色彩　映照出來

白(しろ)く　はいた　煙(けむり)　雲(くも)になって
冒出的白煙化成了雲

こぼれそうな 淚(なみだ)　隠(かく)していて
藏起快要掉下來的淚水

信(しん)じる　物(もの)が　壊(こわ)れてく時(とき)には
在所相信的事物遭破壞時

目を閉じて願う
閉上眼睛許下願望


一人(ひとり)きりで　眠(ねむ)れない　夜(よる)に落(おち)ちても
孤獨一人難以入眠　儘管夜幕已低垂

闇(やみ)の中(なか)に　瞳(ひとみ)とじて
在黑暗之中 閉上雙眸

星(ほし)の輝(かがや)きに耳(みみ)を澄(す)ましてる
用耳朵去傾聽星宿的光輝


長(なが)い旅路(たびじ)に　一人(ひとり)たたずむ時(とき)には
在漫長的旅途上　獨自停滯時

心(こころ)に浮(う)かぶ　日々(ひび)を辿(たど)り歩(ある)きだす
在心頭湧現出要探索每一天的念頭而出發

この身(み)　汚(けが)し　頷(うなず)く強(つよ)さと
能認同自身陰暗面的堅強以及

いつも　前(まえ)を　見(み)つめたい弱(よわ)さを
常常渴望往前看的軟弱

誇(ほこ)り　高(たか)く　眼差(まなざ)しで誓(ちか)う
以高傲的眼神起誓

負(ま)けたくないから
因為不想認輸


譲(ゆず)れないから　裸足(はだし)でも　走(はし)り続(つづ)ける
決不會退讓　就是赤著腳也會繼續向前邁進

蒼(あお)い空(そら)の　月(つき)のように
那如青空上的明月般的虛幻

儚(はかな)さ抱(だ)いて手(て)を伸(の)ばしたい
渴望伸出手去擁抱它


遠(とお)く遠(とお)く　飛(と)んでいく　渡(わた)り鳥(どり)みたいに
飛得非常遠方　像候鳥一樣

君(きみ)の元(もと)に　届(とど)けたい　明日(あした)吹(ふ)く風(かぜ)を
希望能把明天吹拂的風　傳達到你的身邊.

一人(ひとり)きりで　眠(ねむ)れない　夜(よる)に落(お)ちても
孤獨一人難以入眠　儘管夜幕已低垂

闇(やみ)の中(なか)に　瞳(ひとみ)とじて　
在黑暗之中 閉上雙眸

星(ほし)の輝(かがや)きに耳(みみ)を澄(す)ましてる
用耳朵去傾聽星宿的光輝